knowとunderstandの違い

1 have information about something
2 to be sure about something
3 to be familiar with a person, place etc
4 to realize, find out about, or understand something
5 to have learned a lot about something or be skilful and experienced at doing
6 to think that someone has particular qualities

さて、この意味の単語は何でしょう？

英語マスターのコツは、英語脳になること。
日常会話を行えるようになるには、記憶よりも簡単な単語をどれだけ感覚的に使いこなせるようになるか、がポイントです。
そのためには、自然な会話をたくさん聴き慣れていく、つまり英語ドラマづけになること、また英英辞典でイメージで覚えていくことを、お勧めします。

さて、では今日は　BULL / ブル 法廷を操る男　eason1 episode1から。

このドラマは実在する心理学者・マグロー博士の実話が元になったものです。
いろいろな事件に、濡れ衣を着せられた無実の被告人を助けるために会話や目線、仕草から陪審員の思考や価値観を読み、裁判の流れを変えていく…
心理学や人間観察がお好きな方にお勧めしたいドラマです。

その会話からの抜粋。

How do you know it’s her?
How do you not know?

「どうしてわかるんだ？」
「どうしてわからないんだ？」

ここで「どうして知ってるんだ？」とは訳さないところがミソですよね。
そこがわかると、このシーンの嫌味な感じがさらに伝わりおもしろくなるかと。

さて。How do you know？　どうしてわかるんだ？がなぜ　How do you understand? ではないのはどういうことでしょうか？

日本語では 「わかる」 とひとつの言葉で表されるものですが、英語ではunderstandとknowの使い分けが必要です。

間違えると時々おかしなことになってしまうリスクがあります。
ではここで問題です。
最後のBさんの回答としては、どちらが正しいでしょう？

オフィスにかかってきた電話
Aさん：May I speak Mr.Tanaka?
Bさん：We are sorry, he is out of office now.
Aさん：When will he back?
Bさん①：I don’t know.
Bさん②：I don’t understand.

Bさんは何時に戻るかわかりません、とお伝えしたいのですが、これではAさんが何を言ってるのかわかりません、と言っているようなことになってしまいます。

わかりません、を直訳するとunderstandですが、直訳で考えてしまうと起こりやすい間違いかと思います。だからこそ、ドラマのなかの会話で自然な流れとして覚えておくと、こう言った不自然な英語を覚えずにすみますね。

また英英辞典でイメージとして捉えていくと、言葉に縛られずに英語の感覚を掴むことが、やりやすくなるでしょう。

イメージとして、understand は動作、know は状態と捉えると感覚が掴みやすいかと思います。

ということで正解は①でした。

---

Know
1 have information about something
2 to be sure about something
3  to be familiar with a person, place etc
4  to realize, find out about, or understand something
5 to have learned a lot about something or be skilful and experienced at doing
6 to think that someone has particular qualities

Understand
1 to know the meaning of what someone is telling you, or the language that they speak
2 to know or realize how a fact, process, situation etc works, especially through learning or experience
3 o realize how someone feels and why they behave the way they do, and to be sympathetic
4 to believe or think that something is true because you have heard it or read it

---